Via col vento – proiezione gratuita in collaborazione con Neri Pozza

Via col vento di Margaret Mitchell fu un caso editoriale e vinse il Premio Pulitzer, ed il film che ne fu tratto nel 1939 vinse otto premi Oscar e divenne il più grande successo del cinema americano. La nuova traduzione del romanzo pubblicata da Neri Pozza  punta a rinnovare la traduzione del 1937, oggi terribilmente agée poiché vittima dell’autarchia linguistica imposta dal Fascismo. La nuova traduzione lascia in originale i nomi di personaggi, di istituzioni e i toponimi, e utilizza termini stranieri ormai ampiamente diffusi in italiano. Soprattutto, introduce un radicale e importante cambiamento nel modo di parlare degli schiavi, che, nelle traduzioni italiane precedenti, sia del romanzo sia del film, sfiorava il grottesco.

Per l’occasione sabato 8 febbraio alle 14.30 il Cinemino propone la proiezione del film in versione originale, ad ingresso gratuito per tutti (con tessera obbligatoria) introdotta da Mariarosa Mancuso e Maria Grazia Ligato.

Anche il primo doppiaggio del film era connotato per razzismo e sessismo, come la traduzione, ma questo cambia con la distribuzione del 1977 grazie alla direzione del doppiaggio di Mario Maldesi e i dialoghi di Roberto De Leonardis.

SINOSSI DEL FILM:

Una ragazza del Sud sopravvive alla guerra di Secessione e a due mariti, ma il suo amore è un altro.

ATTENZIONE!
▶ Per accedere alla proiezione ed all’evento è necessario compilare il form (www.ilcinemino.it/tessere-2/) e attendere un giorno per l’approvazione
▶ I soci 2019 possono rinnovare la tessera direttamente in biglietteria – I soci 2018 possono rinnovare subito la tessera in biglietteria, dopo aver compilato il form
Il Cinemino è un cineclub e l’ingresso in sala è riservato ai soci: la tessera costa 5 € (gratuita per i minori), è nominale e non cedibile, ed è valida fino al 31 dicembre 2020